-
1 футеровать печь
Makarov: line a furnace -
2 футеровать печь
-
3 футеровать
-
4 футеровать, изолировать
Oil processing plants: (печь) line outУниверсальный русско-английский словарь > футеровать, изолировать
-
5 печь
I. 1. тех. η κάμιν/ος, ο κλίβανος, η εστίαвращающаяся - περιστροφική -, ο περιστροφικός/περιστρεφόμενος κλίβανοςкирпичеобжигательная - см. - для обжига кирпича колпаковая - τύπου κώδωναмусоросжигательная - αποτέφρωσης/καύσης των απορριμμάτωνрегенеративная - αναγέννησης, αναζωογόνησης- τήξης2. (для выпечки хлеба, приготовления горячей пищи) о φούρνος хлебопекарная - αρτοποιίας 3 (для отопления помещений) η θερμάστρα, η εστία, разг. η σόμπα II.(приготовлять пищу сухим нагреванием на жару) ψήνω пешеход ο πεζός, ο/η πεζοπόροςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > печь
-
6 футеровать плавильную печь рассыпным материалом
Gold mining: ramУниверсальный русско-английский словарь > футеровать плавильную печь рассыпным материалом
-
7 футеровать, изолировать (печь)
Oil processing plants: line outУниверсальный русско-английский словарь > футеровать, изолировать (печь)
-
8 fettle
ˈfetl
1. сущ.
1) положение, состояние be in good fettle, be in high fettle ≈ в порядке;
в хорошем состоянии;
в хорошей форме Syn: condition
1., state I
1.
2) метал. футеровочный материал, футеровка( огнеупорные или же химически стойкие материалы для покрытия внутренней поверхности металлургических печей, ковшей и т.п.)
2. гл.
1) а) диал. чистить лошадь, ходить за лошадью;
ухаживать за скотом I can fettle horses and cows. ≈ Я могу почистить лошадей и скот. Syn: groom
2. ;
to attend to cattle б) подогревать вино/пиво с пряностями Syn: mull V
2) возвр. заниматься;
суетиться Syn: busy I
2. ;
to fuss
2.
3) метал. футеровать (производить облицовку металлургических печей, агрегатов и т.п. огнеупорными, а также химически стойкими материалами) состояние, положение - in good * в хорошем состоянии /виде/, в прекрасной форме - in fine * в хорошем настроении футеровочная масса футеровать (печь) очищать (слиток) fettle состояние, положение;
in good fettle в хорошем состоянии;
in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении ~ метал. футеровать (печь) ~ метал. футеровка ~ чинить, поправлять;
исправлять fettle состояние, положение;
in good fettle в хорошем состоянии;
in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении fettle состояние, положение;
in good fettle в хорошем состоянии;
in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении -
9 fettle
1. noun1) состояние, положение; in good fettle в хорошем состоянии; in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении2) metal. футеровка2. verb1) чинить, поправлять; исправлять2) metal. футеровать (печь)* * *(n) состояние* * *положение, состояние* * *[fet·tle || 'fetl] n. состояние, положение, футеровка v. футеровать, исправлять, поправлять, чинить* * *очищатьсословиесостояниестанфутеровать* * *1. сущ. 1) положение 2) метал. футеровочный материал, футеровка 2. гл. 1) а) диал. чистить лошадь, ходить за лошадью; ухаживать за скотом б) подогревать вино/пиво с пряностями 2) возвр. заниматься 3) метал. футеровать -
10 furnace
1) печь; горн; очаг2) топка, топочная камера•- brick furnace - downdraft furnace - electric furnace - garbage furnace - glass furnace - hearth furnace - open-hearth furnace - pot furnace - shaft furnace - travelling-hearth furnace - tunnel furnace - underfeed furnace - warm-air furnace* * *1. печь2. топка, топочная камера3. котёл ( отопление)- blast furnace
- calcining furnace
- cyclone furnace
- dry bottom furnace
- dutch oven furnace
- forging furnace
- gas furnace
- rotary furnace
- slag-tap furnace -
11 fettle
['fetl]1) Общая лексика: исправить, исправлять, очищать (слиток), положение, поправить, поправлять, починить, состояние, футеровать (печь), футеровка, чинить2) Техника: обтёсывать, зачищать (отливки)4) Железнодорожный термин: приводить в порядок5) Металлургия: футеровочная масса, обрубать (литьё), заправлять (откосы), заправка (печи), облицовывать (футеровать), горячий ремонт (футеровки печи)6) Текстиль: очёсывать7) Нефть: исправление, наладка (оборудования), налаживать, ремонт, ремонтировать8) Машиностроение: очищать от приставшего песка, очищать от шероховатостей9) Макаров: облицовка10) Табуированная лексика: (о мужчине) совокупляться -
12 fettle
1. [ʹfetl] n1. состояние, положениеin good fettle - в хорошем состоянии /виде/, в прекрасной форме
2. метал. футеровочная масса2. [ʹfetl] v метал.1) футеровать (печь)2) очищать (слиток) -
13 zustellen
vt1) доставлять; вручатьj-m eine Klage zustellen — подавать жалобу кому-л.2) (mit D, durch A) разг. заставлять, загораживать (что-л. мебелью и т. п.)3) мет. футеровать ( печь) -
14 line a furnace
Макаров: футеровать печь -
15 fettle
[ˈfetl]fettle состояние, положение; in good fettle в хорошем состоянии; in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении fettle метал. футеровать (печь) fettle метал. футеровка fettle чинить, поправлять; исправлять fettle состояние, положение; in good fettle в хорошем состоянии; in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении fettle состояние, положение; in good fettle в хорошем состоянии; in fine (splendid) fettle в хорошем (прекрасном) настроении -
16 ram
-
17 ladrillar
гл.1) общ. мостить кирпичом2) тех. выкладывать кирпичом, футеровать кирпичом, кирпичный завод, печь для обжига кирпича -
18 kitapaszt
вымазывать/вымазать, обмазывать/обмазать; müsz. (tűzálló anyaggal) футеровать/офутеровать;\kitapasztja a kemencét — вымазывать печь глиной\kitapaszt ja a kályhát — обмазывать печку глиной;
-
19 ladrillar
См. также в других словарях:
футеровать — [тэ], рую, руешь; футерованный; ван, а, о; нсв. что. Техн. Производить облицовку металлургических печей, агрегатов и т.п. огнеупорными, а также химически стойкими материалами. Ф. печь. Ф. ковш. ◁ Футероваться, руется; страд. Футерование, я; ср … Энциклопедический словарь
футеровать — (тэ) ру/ю, ру/ешь; футеро/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. футероваться, футерование что техн. Производить облицовку металлургических печей, агрегатов и т.п. огнеупорными, а также химически стойкими материалами. Футерова/ть печь … Словарь многих выражений
ФУТЕР — муж., нем., горн. внутренняя одежа, подкладка плавильной печи огнестойким припасом. Футеровать печь, одевать снутри футером. Футероваться, страд. Футерованье, футеровка, действие по гл. Хутра жен., малорос. подбой, подкладка; хутровать, подшивать … Толковый словарь Даля
